Lunes o martes, la única colección de narrativa breve de Virginia Woolf, se publicó por primera vez en 1921. Incluye textos claves como «La marca en la pared» y «El cuarteto de cuerdas» y otros quizá menos conocidos como «Azul y verde» y «Una sociedad». Estas ocho piezas, que oscilan entre la narración y la poesía, están todas ellas signadas por una pasión reflexiva o tal vez por una reflexión apasionada, que aquí presentamos traducidas con pluralidad de voces, estilos y dialectos.

Este libro nació como conjuro ante el embate de la traducción automática, la IA, la precarización de nuestra labor, cada vez más subestimada y desvalorada, y la desazón de ver cada vez más puertas que se cierran y colegas que en los últimos tiempos dejan obligadamente el campo. Frente a esta realidad desalentadora, nos propusimos generar nuevos proyectos que nos permitan, por un lado, seguir ejerciendo este arte, este oficio que amamos y, por el otro, poner este arte y oficio al servicio del rescate de obras y figuras de múltiples campos de expresión artística, política y cultural que queremos visibilizar, reivindicar y ―último pero no menos importante― celebrar.

Así, con este primer compendio de cuentos y relatos, ocho lingüistas, una investigadora y una escritora-maquetadora esparcidas a ambos lados del océano inauguramos los «Clásicos accesibles» de Libros del Ciempiés, que en un futuro cercano esperamos ampliar de manera sostenida con nuevos títulos y plumas destacables.

Distribución: Si quieres saber cómo comprar tu ejemplar, haz clic aquí. Si eres una librería y estás interesada en adquirir nuestras publicaciones, comunícate con nuestro equipo editorial.